- Editing
- BBC News Mundo
image source, Reuters
El papa Francisco se disculpó este lunes por el “mal” que su Iglesia causó a los pueblos indígenas durante decasos de abusos en internados católicos para niños en Canada.
Durante una visita al país norteamericano, Francisco se dirigió a las diversas naciones nativas del territorio canadiense durante un discurso pronunciado en Maskwacis, en la provincia occidental de Alberta.
“Pido humildemente perdón por el mal comtoto por tantos cristianos contra los pueblos indígenas,” said the 85-year-old pontiff to formally recognize that “many members of the Church” have cooperated in “cultural destruction and forced assimilation”.
Miles de niños indígenas fueron separados de sus familias y llevados a internados direticos por sacerdotes y religiosas católicos desde finales del siglo XIX y hasta la decada de 1990, como parte de un programa que pretendía crear una cultural integration de los nativos con la cultura blanca gobernante.
Se calcula que unos 150,000 niños fueron llevados a 139 internados administrados por la Iglesia.
In the last three decades, this action of the Canadian government and the Catholic Church has been investigated and qualified as a separation that implied the death, physical violence, sexual abuse and forced assimilation de miles de menores.
Los indígenas lo qualify as a “cultural genocide”.
image source, Reuters
The gesture of the Pope – something that had been requested during muchos años por los pueblos afectados – was received with applause in Maskwacis, an indigenous community south of Edmonton en la que se dieron cita thousands of people from the original nations, mestizos and white Catholics .
Estuvien presentes el prime minister canadiense, Justin Trudeau, y Mary Simon, la primera gobernadora general indígena del país.
Muchos bajaron los ojos, se secaron las lágrimas o se apoyaron y abrazaron con quienes estaban a sus costados. Los lídes indígenas colocaron después un tocado de plumas traditional sobre Francisco.
“The place where we are reunited renewed inside me the deep feeling of pain and remorse that I felt in the last few months,” said the Pope, recognizing the “physical, verbal, psychological and spiritual abuse” of children over decades .
“Significa mucho para mí” que él haya venidosaid Deborah Greyeyes, de 71 años, member of the Muskeg Lake Cree nation, Canada’s largest indigenous group.
“I think we’ll forgive you at the moment,” he told the AFP news agency.
Since May 2021, more than 1,300 graves have been discovered without marking in the sites of the old schools, which shocked all of Canada, and little by little, they have begun to recognize this long and dark chapter of their history.
El papa Francisco hizo el viaje mientras convalece de un dolor en la rodilla que ha obligato a usar un cantón or una silla de ruedas.
“Lloras amor”
Before the message from Francisco, Andre Carrier, from the Metis Federation of Manitoba, said that his ethnic group anticipated this meeting with hope.
“Esta nación originaria cree que si lloras, loras amor. Entonces atrapas las lágrimas en un trozo de papel y lo vuelves a poner en esta bolsa”, he explained about a ritual that he realized.
Quienes participan en esto deben recoger las bolsas y luego quemarlas con una oración especial, “para devolver las lágrimas de amor al creador”, he said.
image source, Reuters
Thousands of people from the original towns died in Maskwacis before listening to Francisco’s message.
Luego de mucho tiempo de nuenencia, el Vaticano received in April of this year a delegation of indigenous peoples who met with the Pope, after which there was a first apology and the compromise of this trip to Canada.
El que se diera en suelo canadiense fue de gran importancia para los sobrevivientes y sus familias, para quienes la tierra de sus antepasados es de particular importancia.
Recorrido por Canada
La visita papal, aunque muy esperada, también es motivo de controversia para algunos.
Muchos esparan que Francisco haga gestos simbólicos, como devolver algunos de los artefactos indígenas que se han mantenido en el Vaticano during the decades.
After a mass before dozens of thousands of believers in Edmonton on Tuesday, Francisco will head to the northwest to an important place of pilgrimage, Lake Sainte Anne.
image source, EPA
After a visit from the 27th to the 29th of July to the city of Quebec, he will finalize his trip in Iqaluit, the capital of the northern territory of Nunavut and the home of the largest Inuit population in Canada, where he will be reunited with former boarding school students before returning to Italy.
Francisco is the second pope to visit Canada, after Juan Pablo II, who did it twice in the 1980s and again in 2002.
Remember that puedes recibir notificaciones de BBC Mundo. Descarga la nueva versión de nuestra app y activalas para no perderte nuestro mejor contenido.
